reverberating notchet tattles

[sasha_b]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
I ran into an old Wortsel Grinder Mark 4 (with the filigreed flanges and reverberating notchet tattles).

Скорее всего речь идет о динамиках старого приемника или проигрывателя, но не уверен.

Заранее спасибо

[ы]

wurzel/worzel grinder:

http://www.ailwyn.schoolzone.co.uk/woodhurst/gardens.htm