Что такое "6-12 лет"? gen.

[dabaska]

Помогите, пожалуйста, понять смысл фразы.

Tonsillitis is most common in children between toddlerhood and the early teenage years (about 6-12 years of age).

Словари говорят, что toddlerhood - это "ясельный возраст", "когда дети учатся ходить". То есть 1-2 года. Это означает, что 6-12 лет - имеется в виду не возраст, а интервал возрастов? Тогда под ранним подростковым они понимают возраст уже с 8 лет? Или всё-таки ясельники здесь ни при чём?

[Rivenhart]

Вам задан один интервал: на одном конце toddlerhood, на другом - early teenage years. По-моему, сами себя запутали.

[Лу Рид]

Ни при чем. Я в 4 года уже книги читал. А у вас under-teens типа тонзилит у детей доподросткового возраста. (Около 6-12). Это в РФ школьники.

[natrix_reloaded]

младшего школьного возраста

[Rivenhart]

...и где-то даже чуток дошкольного =)

[Susan]

ИМХО не совсем грамотно написан оригинал. 6 лет - уж никак не подростковый возраст, даже и самый ранний.
Пишите: "..встречается у детей от ясельного до раннего подросткового возраста". Цифра 6 тут не в тему.

[igisheva]

По-моему, все ясно: toddlerhood – это до 6 лет, а early teenage years – после 12. Терминология, строго говоря, не вполне корректная, но въехать, о чем идет речь, вполне себе можно. Можете обозвать младшим школьным возрастом.

[Susan]

или "от ясельного до среднего школьного возраста"

[igisheva]

6 лет – это уж никак не ясельный возраст. (Я, кстати, в 4 года уже тоже книги читала.)

[Susan]

toddlerhood до 6 лет не может быть, это возраст 1-2 года, т.е. ясельный .

[natrix_reloaded]

я бы промежуток убрала и соединила бы через "и" себя и Rivenhart-а: у "детей дошкольного и младшего школьного возраста".

[Rengo]

Разные источники дают суммарный размах от 5 до 15 лет
Обычно пишут "pre-school to teens"
По-моему, они тут что-то накрутили с toddlehood

[dabaska]

Да, видимо, "от ясельного до среднего школьного" - самое близкое.
Спасибо всем!

[Rengo]

* Пишите: "..встречается у детей от ясельного до раннего подросткового возраста". Цифра 6 тут не в тему. *
Тут не цифра 6 не в тему, а toddlehood

[igisheva]

Вот и я о том же: с toddlerhood вышло то, что обычно именуют некорректным словоупотреблением – тут этим словом явно обозвали детсадовский возраст.

[silly.wizard]

статистику лень гуглить, но по опыту - как только дети идут в ясли-сад (напр, 2+ года), их сразу начинают атаковать эти самые strep- бактерии (которые есть типичная причина Tonsillitis-а)
так что может таки цифра 6 левая, а "toddlerhood" - это правда.

[qp]

Rivenhart +1
"Вам задан один интервал: на одном конце toddlerhood, на другом - early teenage years"

= у детей ясельного возраста (до 3-х лет), дошкольного (до 6 лет) и младшего школьного (от 6/7 - 12 лет) возраста

[Yippie]

а вы по-другому подойдите - младенец (до года), дитя (1-6), отрок (7-12), парубок (13-16)...

children between toddlerhood and the early teenage years, соответственно, - отроки и отроковицы :)

[dabaska]

В реальности действительно болеют дошколята. Но в том же тексте далее:
Tonsillitis usually occurs in children between the ages of 6 and 12 years.
Тут вообще про ясли ни слова.