homesteadable, gen.

[Reggy]

Читаю не большой посвященный интеллектуальной собственности. Подскажите что в данном контексте означает слово homesteadable . Спасибо.

Such rights may be called "self-ownership" as long as one keeps in mind that there is dispute about whether such body-ownership is alienable in the same way that rights in homesteadable, external objects are alienable

[Alexis a.k.a. Althea]

Здесь: подпадающие под принцип гомстеда.

[NC1]

Зависит от контекста...

В общем случае homestead -- это право собственности, которое возникает у того, кто первым использует ранее бесхозный объект.

В банкротстве homestead -- это недвижимое имущество, не подлежащее конфискации за долги (обычно жилье, в котором должник живет постоянно).

[Alexis a.k.a. Althea]

NC1, контекст - в работе Стефана Кинселлы. http://mises.org/Books/against.pdf

[меня зовут Вова]

в принципе хорошему переводчику все в переводе сгодиться. Судя с польского это что то полученное в собственность и на что человек получает право собственности

jako jsou převoditelná práva u přivlastnitelných (homesteadable)
http://www.mises.cz/clanky/obzaloba-dusevniho-vlastnictvi-cast-i--514.aspx

[natrix_reloaded]

*в принципе хорошему переводчику все в переводе сгодиться. Судя с польского это что то полученное в собственность*
это сразу в мемориз однозначно...
а с учетом того, что по ссылке - чешский - дважды вмемориз)))