А вдруг здесь есть и знатоки итальянского? paint.varn.

[Sine Qua Non]

Комрады и коллеги, знающие итальянский!
В паспорте безопасности в-ва встретилось вот такое:
Fondo acrilico avorio chiaro и Fondo fin acr bianco per poro aperto
Что это: основа (грунт?) акриловая, слоновая кость, прозрачная
и
основа акриловая белая для пористых поверхностей?
Или что-то другое?

Подскажите, пожалуйста!

[Rivenhart]

мои пять копеек:
первое - это акриловая грунтовка цвета светлой слоновой кости

[Susan]

Fondo acrilico avorio chiaro = акриловая грунтовка цвета светлой слоновой кости (Rivenhart +1)
Fondo fin acr bianco per poro aperto = fondo fine acrilico bianco per poro aperto = тонкая акриловая грунтовка, белая, (и таки похоже, что она) для пористых поверхностей.
По poro aperto нагуглилась одна ссылка про двери, там поверхность довольно пористая.

[Sine Qua Non]

Rivenhart, Susan, спасибо вам огромное!

[Rengo]

по-моему, финишная акриловая грунтовка для получения дышащих поверхностей

[Sine Qua Non]

Rengo, вот мне и на итальянском форуме написали финишная. Но как грунтовка может быть финишной? она же под что-то идет всегда? Или здесь имеется в виду, что продукт может использоваться как basecoat Fondo и topcoat (Finatura)?

[tania_mouse]

все просто: Fondo acrilico avorio chiaro = акриловая грунтовка оттенка "светлая слоновая кость" Fondo fin acr bianco per poro aperto = финишная акриловая грунтовка белого цвета для (необработанных) пористых поверхностей (наносится один слой!, т.к. это же акрил!)

[natrix_reloaded]

финишная для необработанных?
интересно девки пляшут...
http://www.waybricolage.net/root/136_1566.asp

[Монги]

Грунт акриловый, цвет – светлая слоновая кость
Грунт акриловый белый для открытых пор

[Sine Qua Non]

удалось связаться с итальянским товарищем, отвечающим за эти MSDS-ы, и тот особо не заморачиваясь сказал следующее :
Fondo acrilico avorio chiaro - Base Paint: Light Ivory (Acrylic)
Fondo fin acr bianco per poro aperto - Base Paint: White (Acrylic)
(per poro aperto просто пригнорировав:)
Но в любом случае, подтвердил, что и то и другое есть грунт (-овка).
Большое спасибо всем за подсказки и помощь!