Помогите пож-та перевести "по русски" gen.

[Euhenia]

1. Thank you for and follow up - спасибо и жду обновленной информации или и жду ответа или как?

2. introduction and evolution of sales in Vietnam market - представление и эволюция продаж на Вьетнамском рынке? или вывод и эволюция продаж на ....

3. we could also discuss about - мы также можем обсудить это, так что ли?
4. initial budgets - начальные бюджеты
5. you can achieve a certain distribution and actions with the provided margins you have- вы можете достигнуть определенной дистрибьюции и участвовать в акциях благодаря с имеющейся марже или наценке
6. we are not pushing you to - мы не заставляем вас чтобы

спасибо заранее)

[leka11]

определенной дистрибьюции - м.б. объема сбыта?
evolution of sales - динамика продаж

[natrix_reloaded]

чтоб это перевести "по-русски", текст сначала "по-английски" переписать было бы неплохо... для этого контекст бы увидеть, а не куски рваные...

[AMOR 69]

Thank you for and follow up - благодарю за ответ.
introduction and evolution of sales in Vietnam market - представление и оценка продаж на рынке Вьетнама.
we could also discuss about - мы также могли бы обсудить...
we are not pushing you - мы вас не подгоняем.

[natrix_reloaded]

Амор, вы точно уверены, что evolution - это оценка?

[AMOR 69]

Я не уверен даже в том, кофе ли пью сейчас или бурду.
Но оценку исключать без контекста тоже нельзя.

[AMOR 69]

Ой, пардон. Там "эволюшн", а я прочитал "эволюЭЙшн".

[AMOR 69]

Сколько бы я ни молодился, а к глазнику надо бы пойти.

[Euhenia]

Всем спасибо большое за помощь с переводом)

[Karabas]

AMOR 69, абсолютный Офф и лично для Вас: а Вы знаете анекдот про окулиста и гинеколога? Чуть с душком, но, право же, смешно.

[AMOR 69]

Нинада!
natrix_reloaded осудит.