Как звучит для Русских и для Американцев? gen.

[babulya123]

Добрый день!

Очень надеюсь на вашу помощь, буду очень благодарен)
Как будет звучать по русски и английски слово "klais"
Мне нужно чтобы оно звучало как "клэйс"
Нужно ли его переделывать или оно и так звучит именно как нужно?
Заранее спасибо всем участникам обсуждения.

[denchik]

clays

[Евгений Тамарченко]

то есть "глины"

[denchik]

А то!

[bobe]

[bobe]

Lingvo:
Ask him where you can dig up some clay — Спроси у него, где можно раздобыть немного дури ? (с)

[bobe]

http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?t=3664254_1_2

[Евгений Тамарченко]

bobe,

Отлично, не знал. Уточнил: согласно Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions by Richard A. Spears.Fourth Edition. , не просто «дурь», а good-quality hashish.
В Lingvo не постеснялись позаимствовать и пример оттуда: Ask John where you can dig up some clay.

[Susan]

У clays на конце звонкий звук "з" - "клэйз".
ИМХО "klais" будет звучать как "клэйс".
Можно еще написать clace. Такого слова нет не самом деле , но звучать будет как "клэйс".

[Susan]

И еще - "русские" и "американцы" пишутся с маленькой буквы, равно как и датчане и прочие шведы.

[nephew]

1) а почему они должны стесняться?
2) clay - "пластилин", но это настолько специальное :) значение, что им можно пренебречь (если речь идет о каких-то маркетинговых-нейминговых штучках)

[Евгений Тамарченко]

Ну потому что, вообще говоря, надо или свои примеры писать, или источник указывать.

[nephew]

возможно, указан Спирс в аннотации или как это называется, к словарю. Не проверяла

[Yippie]

**Для Американцев
а это смотря для Каких Американцев. В Хьюстоне, Бостоне и Рино будет звучать по-разному, в буквальном смысле - как у вас карта ляжет/ляжить

[10-4]

Как ни крути, а звучат слова для русских и американцев одинаково.

[Supa Traslata]

И теория, и практика демонстрируют обратное.

[mimic pt.4]

"клэйс"

klays
klais
klaise
clays
clais
claise
cklays
cklaise
cklais

[10-4]

RE: И теория, и практика демонстрируют обратное.
Значит, если я скажу "соловей", то англичанин услышит "найтингейл"? Зачем же тогда переводчики?

[Supa Traslata]

А вы скажите "соловей" и попросите англичанина повторить - вот это и будет, как он услышит.

[10-4]

Я его, гада, полчаса пытал, но он услышал только soloway :-(

[Supa Traslata]

И это он-таки еще не плохо услышал!

[Aiduza]

А вы попросите англичанина повторить "Смелый сок"! :-)

[Esperantia]

смелый кот, смелый кот, what are they feeding you
смелый кот, смелый кот, it's not your fault

один знакомый американец, услышав безобидное русское "принесу-ка я" спросил: has she just sworn?

[Aiduza]

Whore-whore-whore, said Santa Claus...