 |
|
Subject: Station wagon Добрый день! Кто знает, переводится ли название типа автомобиля Station wagon или оставляют его так? |
| По-моему, это кузов типа "универсал". А почему не переводить-то? |
|
link 28.08.2005 10:51 |
| У меня был Ford Taurus Station Wagon. Гаишники в техпаспорте заставили написать "универсал". |
| А пикап? |
| Большое спасибо за ответы. Я спросил потому, что в интернете много автомобильных сайтов, где написано Station Wagon. |
|
Olga X -- А пикап? Это другое. Пикап(от англ. pick up - поднимать, подбирать, захватывать), грузопассажирская модификация легкового автомобиля, говорит БСЭ. Т.е. с отдельной платформой/фургончиком сзади. |
| Действительно речь в сабже идет об автомобиле с кузовом "универсал". Хотел бы только уточнить, что station wagon - это амер. вариант, а в UK их принято называть estate (напр. наша "четверочка" там зовется Lada Estate - гордо, да?!) |
| You need to be logged in to post in the forum |