BS Heimdall-XXI. Prof Что это?

[Иван]

Кто знает что такое BS Heimdall-XXI. Prof?
Судя по описанию какая-то мощная вещь. Через Яндекс нашел "бюро переводов" и только в Центр Переводов "Гильдия" есть кое-какое описание.
Хочу тоже купить. Кто что знает? Напишите в форум.
Заранее спасибо

[Наталья]

Какая-то революционная разработка. Смогла через Яндекс найти бюро переводов "Гильдию". Больше, похоже, ни у кого в России пока не установлена

[Александр]

Да, вещь мощная, одних статей больше, чем во всех электронных словарях вместе взятых. Мощнее ядерного взрыва.

[Сергей]

Поискал. Нашел только нижеследующую информацию. А вдруг и правда, переводчики будут не у дел?
Цитата:
"Центр Переводов «Гильдия» (www.business-perevod.ru ) приобрел лицензию на 50 рабочих мест программно-технического комплекса “BS Heimdall-XXI. Prof. Это первое бюро переводов России, которое внедрило в свою работу Heimdall. Специалисты Центра Переводов «Гильдия» в течение 6 месяцев проходили специальную подготовку в лингвистическом центре BS Heimdall в Ла Бурже (Франция).

Heimdall XXI – XXI революционная разработка в области переводов. В разработке комплекса принимали участие шестнадцать ведущих университетов мира, в том числе Йельский университет, Сорбона, МГУ им. Ломоносова, Кембриджский университет и др.

Программный комплекс Heimdall-XXI в 2003 году, по оценкам журнала PC Journal, произвел промышленную революцию в области подготовки переводов технической документации и по значимости его разработку можно сравнить с изобретением двигателя внутреннего сгорания. Уже сейчас комплекс успешно применяется в корпорации Boeing, Ford, ABB, Microsoft, Fiat, в лингвистических лабораториях министрерств юстиции Франции, Голландии, Великобритании, в МИД Франции, США, Германии, Великобритании.

Краткое описание и возможности комплекса BS Heimdall –XXI. Переводчики больше не нужны?

Комплекс BS Heimdall –XXI самая мощная система перевода, в разработке которой приняли участие 2500 специалистов из различных областей знания, позволяющая осуществлять переводы с английского, немецкого, французского, русского, итальянского, испанского языков по следующим направлениям: юридическая и правовая информация, телекоммуникации и связь, машиностроение, химия, нефтедобыча и переработка нефти, медицина, программное обеспечение, международные отношения, страхование и др. Суммарные затраты на разработку BS Heimdall составили свыше 2,7 миллионов долларов. Разработка проводилась с 1975 года в рамках программы «Единая Европа-21 век».

Суммарная словарная база составляет свыше 785 млрд статей и постоянно пополняется.

До настоящего времени ни одна из существующих систем не позволяла осуществлять перевод, который по качеству мог бы конкурировать с профессиональными переводчиками. Известные в России системы такие, как Promt, Сократ и т.п. не позволяют осуществить перевод, который можно было бы использовать без существенных изменений. Известные электронные словари, такие как Лингво, Polyglossum и т.п. имеют в своем распоряжении не более 10 миллионов словарных статей. Такие мощные системы, как Transit, Trados и т.п., позволяли переводчикам осуществлять переводы с накомплением памяти переводов (Translation Memory), но не могли полностью заменить переводчика.

BS Heimdall разработан на принципиально ином подходе и основан на технологии искусственного интеллекта (ИИ). С появлением Интернет стало возможным переработать свыше 105 терабайт специализированных текстов.

Впечатляющей особенностью BS Heimdall является способность формировать список необходимых вопросов, которые требуют уточнения у авторов текста. Это особенно важно при переводах чертежей с большим количеством неформализованных аббревиатур.

Система BS Heimdall с одного рабочего места позволяет переводить до 500 машинописных страниц с полным сохранением стилистики оригинала.

Сейчас ведутся работы над возможностью перевода с с китайского, корейского, арабского языков.

(с) Центр Переводов «Гильдия». Москва, 01.04.04"

[pom]

Тьфу, напасть

Наконец, прочитал. Только сейчас дошло :)

[Boris Popov]

Класс!
Я почти повелся :)

[Obiter Dictum]

Голый понт, блин. Sheer arrogant hype. Cунь ему Сеrtificate of Revival из Невады, и он об....делается. Плавали, знаем. (с) Earl

А как вам вот это: *Впечатляющей особенностью BS Heimdall является способность формировать список необходимых вопросов, которые требуют уточнения у авторов текста.* Гы... авторы будут *впечатлены*. Типа, поговорим, если найдешь...