 |
|
Subject: Apparatus for dispensing a pressurized liquid gen. сомневаюсь в правільности перевода. может, кто глянет, где неточности имеются. Спасибо.By providing a valve body as a completely separate member which is mechanically activated by for example bringing the bottom of a container into contact with the stem portion of the valve body, a very simple and reliable mechanism is provided Предлагается простое и надежное в эксплуатации устройство, предусматривающее корпус клапана, представляющий собой отдельноый элемент, приводимый в действие механическим способом, например, при соприкосновении нижней поверхности емкости со штоком корпуса клапана. |
|
За счет того, что корпус клапана является полностью автономным элементом, приводимым в движение механическим способом - например, посредством приведения днища емкости в соприкосновение с его (клапана) щтоком - обеспечивается значительная простота и надежность механизма |
|
посредством приведения днища емкости в соприкосновение с его (клапана) щтоком... а при контакте ... с ... не проще? |
| может и проще - но тут описание патента и рассказывается все подобно - кто с кем, куда и каким образом |
| sorry, не подобно, а поДробно |
| обеспечивается значительная простота и надежность механизма = механизм очень прост и надежен |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |