Интернет-gambling - мнение форума о термине gen.

[naiva]

Вот хочу спросить уважаемых участников форума насчет того, как они относятся к повсеместному применению в русскоязычных документах кальки Гэмблинг - мне слово не нравится, но не стало ли оно уже термином? Я предпочитаю Азартные игры все же или вариации исходя из контекста, но я не специалист в этой тематике.

[Лу Рид]

Чичас православные скажут, что это зло и гэмблингом не надо звать.
Я плюсану за gambling в чистом виде. "Хоть и заглядывал я встарь в Академический словарь"

[Supa Traslata]

Не знаю, что это такое (видел только в сообщении, адресованном мне от Лу Рид), но думаю, это что-то хорошее - "ЗМ".

[naiva]

то есть вы считаете, что можно это слово спокойно тиражировать при переводе, и даже нужно, поскольку короче и конкретнее, так?

[Лу Рид]

Я считаю, да. Чем компактнее слово, тем лучше. Упрощение.

[silly.wizard]

мои русские корни противятся заимствованию вот этого вот "гэ..."
уж если брать, то как "гамблинг"
(и кстати любой кто там был, расскажет какой там в процессе гам, блин, стоит)

[naiva]

про гам полностью согласна, в смысле шума, а вот как писать лучше - вопрос для меня открытый

[Эссбукетов]

Гэмблинг - это не калька. по теме: не имею ничего против. захарило безбрежное многословие русского, какую бы заграничную реалию ни захотел выразить по-русски, получается длиннейшая хрень. такое ощущение, что язык придумали для тупых: надо постоянно оговариваться и повторять все слова, чтобы никто вдруг не понял неправильно.

[silly.wizard]

интересно вот что еще:

http://helpmedoc.ru/info.php?dir=1&pid=24&rid=202&PHPSESSID=01hrhsk26o41ate3q6jcehh674
"Гемблинг (патологическая склонность к азартным играм F63.0 по МКБ-10) «заключается в частых повторных эпизодах участия в азартных играх, что доминирует в жизни субъекта и ведет к снижению социальных, профессиональных, материальных и семейных ценностей, не уделяется должного внимания обязанностям в этой сфере» (МКБ-10, 1994). ...."

[Евгений Тамарченко]

Кто может объяснить, какие значения gambling не передаются "азартными играми" и их производными?

[Buick-s]

очень плохо отношусь, и для меня это очень больной вопрос :(
к сожалению, это явление все больше проникает в наш великий и могучий - фишинги, стрит-райдер, аутсорсинг, дайвинг, пруфридинг ... если сия тенденция продолжится, то от своего языка вообще ничего не останется
а ведь эти слова - просто дублирование уже имеющихся в родном языке
да, и мне не лень написать длинно, но по-русски

[Buick-s]

Gambling is the act or activity of betting money, for example in card games or on horse racing.
азартная игра, игра на деньги - разве это что-то еще?
вопрос: для чего действительно это дублирование?

[Эссбукетов]

Евгений Тамарченко, можете предложить свой вариант перевода сабжа?

[Евгений Тамарченко]

Как пишет автор, «Азартные игры все же или вариации исходя из контекста».

(Конечно, допускаю, может быть какой-то оттенок значения не передается выражением"азартные игры"? Тогда поясните, пожалуйста, — я не иронизирую).

[Эссбукетов]

@@Как пишет автор, «Азартные игры все же или вариации исходя из контекста».@@ - т.е. предлагаете Internet gambling переводить как "Азартные игры"?

если нет, уточните. можно с учетом определения из вики:
Online gambling, also known as Internet gambling and iGambling, is a general term for gambling using the Internet.

[Евгений Тамарченко]

Эссбукетов,

Internet gambling в официальном контексте я бы в общем случае переводил «азартные игры, проводимые с использованием сети “Интернет”». В ином контексте, возможно иначе. Предложите другой контекст, предложу другой вариант.

[miss_cum]

игра не деньги в Интернете
нетовское кидалово

[Эссбукетов]

«азартные игры, проводимые с использованием сети “Интернет”» - я об этом и написал: длинно до зевоты.
а как в неофициальном контексте перевели бы?

[Евгений Тамарченко]

азартные игры в Интернете.

[naiva]

Ну я, когда писала вопрос, просто акцентировала на Gambling. Понятно, что речь идет об их интерактивной форме, а именно: азартные игры через Интернет.

[Peter Cantrop]

а вот как:
http://www.google.ru/search?hl=ru&as_q=&as_epq=%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BD%D0%B0%D1%8F+%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B5%D1%82-%D0%B8%D0%B3%D1%80%D0%B0&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&safe=images&as_filetype=&as_rights=

азартные интернет-игра
или сетевая

[naiva]

сетевая не совсем точно, поскольку бывают сети и кроме Интернета

[Erdferkel]

игры-то игры, а куда "патологическая склонность" пропадает? болезнь ведь, а не просто игрушки
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F
Буикс, прошу поподробнее осветить вопрос: что именно дублирует аутсорсинг из имеющегося в великом и могучем?

[Peter Cantrop]

патологическая склонность проявляется в "азартных", которые не исчезают

[Эссбукетов]

"азартные игры в Интернете", "азартные игры через Интернет" очевидные варианты, но лично я за ними не вижу отсылки к индустрии развлечений. хз, но провинциализм какой-то.

[Erdferkel]

азартные игры могут быть сами по себе, но если я разок в какую-нибудь из них сыграю, а больше ни-ни, то это будет не ге/гэ/гамблинг

[silly.wizard]

\\ "патологическая склонность" пропадает? болезнь ведь, а не просто игрушки \\

в исходнике "Internet gambling" патологии нет!

[naiva]

вот и мне этой индустрии в русском варианте не хватает...

[Евгений Тамарченко]

Эссбукетов,

Слово «индустрия» легко можно добавить, если контекст этого требует.

[Peter Cantrop]

если кто-то сыграет в гэмбл-игру только однажды она не перестанет относиться к (или быть) "азартной"

в исходнике есть профессиональная подсадка на игру :)) а не болезнь. Но это же "у них"...

[Эссбукетов]

Евгений Тамарченко, добавить можно, но много слов получается. лучше заимствовать.

[Buick-s]

EF, общее определение "outsourcing" - привлечение сторонних организаций для оказания услуг/выполнения работ. В зависимости от контекста формулировка может варьироваться (например, передача к.-л. функций сторонним поставщикам/организациям/лицам). Кстати, в словаре МТ есть комментарий по переводу термина: "Не рекомендуется: аутсорсинг".

[Buick-s]

*а куда "патологическая склонность" пропадает* - а Вы не предполагаете, что в самой игре на деньги она уже и заключается?

[Евгений Тамарченко]

Коллеги, спор отнимет у нас энергию и не принесёт радости.

Если уж очень хочется продолжить, давайте обсуждать перевод gambling, Internet gambling и outsrourcing в конкретных фразах и контекстах.

[Peter Cantrop]

не, так скучно...

[naiva]

Хочу всех искренне поблагодарить. Лично я извлекла для себя пользу из дискуссии.

[Эссбукетов]

и как собираетесь переводить?

[Peter Cantrop]

подождите, попробую догадаться...
азартная гэмбл-игра от индустрии интернета с патологией

[naiva]

В зависимости от характера документа. Если он для информативных целей - то обзову гэмблингом для краткости, а если более официальный - то пока воздержусь, остановлюсь на азартных Интернет-играх или через Интернет, в зависимости от структуры предложения и проч.

[naiva]

я с удовольствием читаю как ответы по делу, так и стеб, но работать надо, а время летит.

[silly.wizard]

касаемо "обзову гэмблингом":
ознакомьтесь с prior art-ом. ссылка в моей мессаге от 13:53 настораживает - кто-то этот "гэмблинг" уже поставил на службу своему таланту, и их значение может не совпадать с вашим (например, патология против индустрии)

[naiva]

да, я обратила внимание, но все-таки есть контекст, который может создать более однозначное восприятие...

[SirReal]

"игры на деньги" точнее, чем "азартные игры", но не всегда хорошо вписывается в предложение

[SirReal]

naiva
выражеие "интернет-игры" никоим образом не описывает gambling

[naiva]

проведение азартных интернет-игр описывает?

[redseasnorkel]

интернет казино, виртуальное казино

[naiva]

это неточно, мне кажется... покер ведь и не в казино бывает...

[redseasnorkel]

а тотализатор входит в ваш gambling?