‘You never stew the bag. Whip it in, whip it out, that’s you. cook.

[katerinkadar]

Не понимаю, как это перевести:
You never stew the bag. Whip it in, whip it out, that’s you.
Может быть:
- Ты никогда не заваривал чай. Положил, пополоскал, вот как это готовится.
Вот контекст:
http://notabenoid.com/book/28103/94670/?page=5#v283

Jack had slipped off into the interior to find some more clothes, while the Doctor was over by the console, rocking on his heels and using the scanner function of the computer screen to view the milling crowd outside, trying unsuccessfully to stifle his mirth at the confusion he’d caused.
Rose coughed and pointed to their guest.
‘Shall I make him a cup of tea or something?’

‘We don’t wanna frighten him any more,’ said the Doctor, coming over.
‘You never stew the bag.
Whip it in, whip it out, that’s you.
’ He knelt down and smiled at the Neanderthal.
‘He’s been sedated but that’ll wear off.
’

‘He looks terrified,’ said Rose.
The Doctor was suddenly serious.
‘Culture shock.
Stranded in a world where nothing makes sense.
We’ve gotta get him back home as soon as possible.

[nephew]

сунул, вынул, в этом ты весь

[nephew]

а, это ж девушка...

[vasya_krolikow]

так а что же, хучь бы и девушка

[Alexis a.k.a. Althea]

Настояться чаю не даешь. Только пакетик в кипяток сунешь, тут же его и выдернешь.

[Miss Martyshka]

Ты его разве завариваешь? Тык, мык, и все.

[katerinkadar]

:) Жгешь:) Мне нравится:)

[Aiduza]

"You never stew the bag. - Ты никогда не заваривал чай."

Что дало Вам основания полагать, что stew - это глагол в прошедшем времени?

[katerinkadar]

Может тогда вот так будет правильнее звучать? :
- Может, дать ему чая?
- Мы же не хотим напугать его еще больше, - сказал Доктор, заходя внутрь, - Ты же нормально не завариваешь чай. Сунула, вынула, и все.

Тут вроде как шутка, наверное, должна быть.

[Alexis a.k.a. Althea]

Куда-куда там Доктор зашел? в какой еще внутрь, если они и так в ТАРДИСе? Бедный Доктор. Подошел он к ним. А правильнее звучать по-русски будет примерно так:

- Может, его чаем напоить?
- Тогда он совсем перепугается. - Доктор подошел к ним. - Ты же чай не умеешь заваривать, тык-мык и все.

Впрочем, то, что выложено на сайте, переводом назвать тоже нельзя. Корявым подстрочником с ошибками - и то с большой натяжкой.

[Miss Martyshka]

Я бы еще вставила слово "по-человечески" между слов "умеешь" и "заваривать".

[d.]

обидные будут слова для неандертальца

[Alexis a.k.a. Althea]

Там поосторожнее надо с человеками, потому как Доктор, он, сами понимаете, инопланетянин. Но что взять с фанатов, которые переводят "He's been sedated, but it'll wear off" как "Тот был расслабленным, но вялым" :-)

[Alexis a.k.a. Althea]

И "no way" как "выхода нет" :-)

[d.]

а как тогда переводят no fcuking way?

[Alexis a.k.a. Althea]

Доктор Кто - PG-rated, там таких слов не бывает.

[nephew]

при всем моем снобизьме, я с большой теплотой отношусь к нотабеноидским фанатам.

[Alexis a.k.a. Althea]

Они очень умилительные :-) И серьезные. И... преданные делу, вот.