opera frenzy gen.

[меня зовут Вова]

Добрый день. Скажите как то нужно переводить эту фразу. И вообще нужно ли ее переводить? Спасибо.

The annual opera frenzy is a highlight of German cultural life, providing both scandal and entertainment.

[Rivenhart]

оперный бум

[nephew]

оперная лихорадка

[Shumov]

нет, бум - это не совсем то... бум - это что-то вроде поветрия, повального увлечения.

здесь - ближе к оргии, шабашу... но без отрицательной коннотации...... "ежегодная оперная вакханалия", например

[Shumov]

лихорадка))... да... это тоже..

[Rimon]

оперное безумство как вариант...