socially inept gen.

[mangcorn]

как перевести "socially inept" (unable to really interact or connect with other people)?

He is socially inept
A socially inept person

[toast2]

контекст

как вариант, иногда: (социально) неприспособленный

[Эссбукетов]

несоциализированный

[denchik]

ТИпа социопата?

[Alexis a.k.a. Althea]

Нет, социопат - "это другое" (с) У socially inept патология отсутствует. Речь идет либо о невеже (с мордой медвежьей), либо о человеке, который неловко чувствует себя при общении с окружающими, теряется, тушуется, ведет себя странно. Однозначного перевода нет, а есть, сами понимаете, контекст. В научной статье одно, в реальной ситуации - другое.

[tabushechka]

сицально неадаптированный человек

[aleks kudryavtsev]

нелюдимый, домосед, зад*от, беспомощый с социальной точки зрения, гиг, фрик, аут...да массу тут можно под это понятие подвести...

[denchik]

Бука