Механика gen.

[aller30]

Доброе время суток, подскажите пожалуйста:
есть два понятия 1) венец зубчатого колеса и
2) зубчатый венец.
Подскажите пожалуйста как можно корректно перевести данные выражения.
У меня такие предложения:
1) Ring of tooth gear (tooth gear по ГОСТу)
2) Gear ring

Спасибо

[Rengo]

2) toothed wheel/tooth gear rim
2) toothed rim

[Mike Ulixon]

зубчатый венец ring gear, rim, toothing
Эти понятия малость отличаются друг от друга. А у Вас оне как встречаются, в компании с чем?

[aller30]

1.заготовка служит для изготовления ЗК или их венцов (rim, ring).
2.ширина заготовки под зубчатый венец