Subject: to deny oneself being held NCL Ув. коллеги, хочется услышать Ваше мнение, как правильнее перевести нижеследующее.Текст психологической тематики. Высказывается пациент, который долгое время копил гнев в себе и не позволял себе его выплескивать: "I have needed to let go of the bitterness and hatred. I see I have denied myself so much, like relaxing, BEING HELD, just being..." Интересует BEING HELD - что он имеет в виду? Не позволял другим обнимать себя? Или...? |
|
link 23.07.2012 17:25 |
может, hold в значении обнимать? |
You need to be logged in to post in the forum |