 |
|
Subject: membership-lite gen. Здравствуйте, подскажите как бы вы перевели membership-lite. Это фраза была произнесена одним из участников европейского форума, когда он озвучивал преимущества европейской интеграции...all the benefits of membership-lite |
|
Упрощенный вариант членства (участия) С неполным набором прав и обязанностей, возможно |
| В принципе грубо говоря, я так понимаю сам автор этой фразы решил сделать некий каламбур. Это как насколько я вижу фраза чаще используется при членстве, связанным с какими-то онлайн программами. http://premium.wpmudev.org/forums/topic/upgrading-from-membership-lite-to-membership. В любом случае я не нашел использования этой фразы в официальных источниках . |
| LITE=LIGHT |
| я это уже понял |
| "неполное членство", как вариант. |
|
ИМХО: Adiduza+1 ассоциированное членство/неполное членство/квази членство http://ancapi.livejournal.com/250031.html?thread=710575 и Rimon прав это мосье докладчик скаламбурил... |
| ochernenko +1 |
| Извините Aiduza ..посыпаю голову пеплом...Виноват(с)! Исправлюсь! Чесно-чесно. Правда не хотел обижать. Извините еще раз. |
| :) ничего страшного, бывает! Адидаза - это почти спортивный бренд. |
| You need to be logged in to post in the forum |