up-to-the-minute knowledge gen.

[Rimon]

Такое выраженьеице:

up-to-the-minute knowledge of the art market . Правильно ли я его понимаю "Знания рынка изобразительного искусства с точностью до минуты "

[Alexis a.k.a. Althea]

тыц в родной мультитран http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=up-to-the-minute&l1=1

Выбирайте. С точностъю до минуты, ага.

[Александр Рыжов]

Варианты:
- актуальные знания...
- знание об актуальном состоянии...
- знакомство с актуальным состоянием...

[10-4]

знание сиюминутного состояния рынка

[vasya_krolikow]

держит руку на пульсе