 |
|
Subject: Свинчиваемость O&G. tech. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Свинчиваемость резьбового соединения (термин) Заранее спасибо |
| А пошире контекста нету? |
| неа(( речь о трубе, и больше никакой информации... |
| Какой трубе? У трубы есть обозначение. |
| screwability? |
| С. - соединение без ощутимого люфта. Осталось узнать, что за трубы. |
|
Честно говоря также подумал на screwability.., но в гугле нашел только один результат screwability of the threaded parts... Может быть wrenchability? (ИМХО) |
|
Раз "(термин)", то у него есть дефиниция, а именно..... Биргер и Иоселевич трактуют как "Свинчиваемость — свойство резьбовых деталей образовывать после сборки работоспособное разъемное соединение. Она характеризует склонность к скручиванию стержня болта (шпильки) в процессе затяжки, заеданию (местному диффузионному свариванию) в соединении при затяжке или после некоторого времени работы, а также стойкость к коррозии при трении. Свинчиваемость соединений принято оценивать по коэффициентам трения в резьбе и на торце гайки." |
| трубы спиральновитые полиэтиленовые |
| Threaded connection reliability |
| You need to be logged in to post in the forum |