опять карты, но проблема с грамматикой gen.

[naiva]

Card rooms began operation before then and have since seen moratoriums on expansion.
Карточные залы начали работать до этого, и с тех пор действует мораторий на их расширение (развитие).
Скажите, я правильно это понимаю?
Спасибо!

[Александр Б.]

Вроде, правильно.
Если же требуется бОльшая точность перевода, тогда надо учесть множественность мораториев, имевших место быть "с тех пор".

[AMOR 69]

Поняли верно, вот только "действует мораториум" немного смущает. Можно подумать, будто вступил в действие закон о запрете на расширение. А ведь суть в том, что по каким-то соображениям самих бизнесов расширение им не нужно.

[naiva]

ох, нарыла уже - на самом деле там официально было разрешено открыть такие залы с условием не расширять и не открывать новых - так что настоящий мораторий и есть. Просто ну медленно доходят до меня фразы с такой структурой((( разве там since в нормальном месте?

[silly.wizard]

FWIW, since в достаточно привычном месте
и в объяснимом с т.зр. тема-рема - поближе к теме

[rendezvoir]

пережили несколько