establish the Contract notar.

[margina]

Пожалуйста, помогите перевести следующую фразу договора:
The BUYER established the Contract as an independent commercial enterprise, acting in its name and on its own behalf.

[Sjoe!]

У вас определение Contract должно быть. Приведите его сюдой за хобот.

[Евгений Тамарченко]

Похоже, писалось не носителем английского языка. В отсутствие контекста я бы написал "вступил в Договор".

[Rimon]

Почему бы не сказать "заключил договор"

[margina]

Получается, что "Покупатель заключил Договор как независимое коммерческое предприятие, действующее от его имени и по его поручению"?

[Евгений Тамарченко]

не от его и по его, а "от своего имени и от своего лица"

behalf не предполагает обязательно поручения.