Предложение для каталога gen.

[Denisska]

Приветствую, коллеги!

Просьба помочь с переводом/построением фразы (Ru>Eng) для каталога продукции. Раздел "Здоровье и безопасность" (XYZ - наименование продукта)
Оригинал:
"Здоровье и безопасность:
При соблюдении правил личной и производственной гигиены, а также при надлежащем использовании в рекомендуемых областях применения XYZ не представляет угрозы для здоровья и опасности для окружающей
среды."

Мой рабочий вариант:
"Health and Safety
XYZ presents no hazards to health and environment when used as recommended, and occupational safety and personal care procedures are followed."

Заранее спасибо за комментарии и мнения.

[Лу Рид]

XYZ is health and environment friendly if personal hygiene and occupational health rules are met, and it is properly used in recommended applications.

[Karabas]

При переводе MSDS'ов встречалось вот что: This material is unlikely to present a significant health hazard under normal conditions of handling and use.

[Denisska]

Karabas, сенькс, тоже об этом подумал. Сейчас пороюсь в MSDS'ах на похожие продукты

[silly.wizard]

все имхо ;)

рабочий вариант аскера [почти] норм, но:
* надо бы (ввиду неоднородности составляющих условие) размножить "when"; можно убрать запятую
* hazards to health and environment звучит несколько странно. не только из-за "hazards", но еще и из-за неоднородности "health" и "environment"

XYZ presents/POSES no hazards health risks and no THREAT to environment when used as recommended (,) and WHEN occupational safety and personal care procedures are followed."

[Denisska]

silly, спасибо за комментарии, попробую осмыслить :)