поставка на условиях CIF-Одесса gen.

[blind170190]

HELP!

[rendezvoir]

Cost, Insurance and Freight — Википедия
ru.wikipedia.org/.../Cost,_Insurance_and_Freight -
CIF (англ. Cost, Insurance and Freight — стоимость, страхование и фрахт) — торговый термин, который используется в международной торговле,

[Karabas]

Вам что нужно - перевести эту фразу на английский? Можно так: delivery on CIF-Odessa terms. Если CIF-Одесса указано в графе "Поставка", тогда просто "CIF-Odessa". А толкование термина - rendezvoir +1

[alyonushka23]

Доставка до границы осуществляется за счет Продавца. В том числе продавец и страхует груз. А вы забираете на границе груз (перегружаете в свои контейнеры, вагоны) можете и на границы таможить, а можете потом транзитом пускать до нужного вам города и в нем таможить. НДС и пошлины считаются с цены CIF.
Удачи

[blind170190]

нужен точный перевод на английский. Полная фраза: Просим Вас предоставить предложение по стоимости, срокам изготовления и поставки на условиях CIF-Одесса силосов для хранения зерна включая термометрию, зачистные шнеки, аэрацию и шефмонтаж.

[tumanov]

Я прошу меня извинить, но лучшего рецепта загубить перевозку на условиях СИФ-Одесса, чем рецепт, написанный выше, найти трудно.

[tumanov]

Просим Вас предоставить предложение по стоимости, срокам изготовления и поставки на условиях CIF-Одесса силосов для хранения зерна включая термометрию, зачистные шнеки, аэрацию и шефмонтаж.

Please quote for grain storage silos (price, time of manufacture and delivery) based on CIF-Odessa terms. Same shall include temperature monitoring system, cleaning screws, aeration system, and commissioning of the silos.

[Karabas]

Кстати, в русском варианте (как это я сразу проморгала) очередная небрежность. Предложение представляется, но никак не предОставляется.

[alyonushka23]

@tumanov, когда китайцы (к примеру) на CIF везут, то как правило контейнеродержателем (если контейнерами везем) является китайский перевозчик, а не все китайские перевозчики дают свои контейнеры дальше по стране (к примеру, по РФ), вот поэтому на границе выгружают просто на ж.д. платформы. Ну а если по ж.д. идет груз (т.е. не морская перевозка), то это в любом случае перегрузка на границе, так как китайские вагоны отличаются от российских. Я рекомендаций не даю, просто говорю: что продавец при СИФ-е дает цену на границе со страховкой. Так что ваш наезд в мою сторону не понимаю.

[tumanov]

Не факт.

предоставлять
1. Отдавать кого-либо, что-либо в чье-либо распоряжение. Отдавать что-либо, отказываясь в чью-либо пользу.
2. Давать возможность делать что-либо, воспользоваться чем-либо. Оставлять на чью-либо долю (какое-либо дело, действие) .
3. Доставлять кого-либо, что-либо кому-либо, куда-либо.

[Karabas]

Сергей, не вдаваясь в детали, это просто устойчивый шаблон в р.я.: представить предложение. Именно это я имела в виду.

[tumanov]

Вы еще молдавских поставщиков упомяните.

В условиях задачи:

1 Английский язык
2 Условия, включающие перевозку морем
3 Конечный пункт назначения -- Одесса (для справки работающих с китайцами -- большой морской порт)

++
А теперь давайте рассуждать о перевозках контейнеров железнодорожным транспортом до, например, монгольской границы.

[tumanov]

У меня шаблон устойчивый -- предоставить предложение
Как и надеть тапочки (хотя масса людей говорит по шаблону «одеть тапочки» -- и сам, бывает, сбиваюсь на него :0)) )

[blind170190]

спс tumanov
кстати зачистной шнек будет sweep auger (оф документация США)

[alyonushka23]

@ tumanov, извините, я с вами не спорю. Я вообще не вижу, что вы считаете из моего утверждения может противоречить вашему. В том, что Одесса - это порт сомнений нет. Конечный пункт доставки не регламентируется условиями поставки Инкотермз (просто дальнейшимй путь от порта будет оплачиваться Покупателем), а прописывается в коносаменте (а коносамент может быть и комбинированным, в случае открытия внутреннего транзита).

[tumanov]

Вот и вставьте его, пожалуйста, в словарь.
:0)
Чтобы все знали и пользовались.

[tumanov]

Я вообще не вижу, что вы считаете из моего утверждения может противоречить вашему

А оно и не противоречит.
Оно из разряда "В огороде бузина, а в Киеве дядька. И кстати если воспользоваться далее условиями Инкотермз, то переводчики, потерявшие багаж в Шереметево, могут попытаться востребовать его при организации соляных копей в Шантарской губернии (акции при этом могут быть как именными, так и на предъявителя".

[Anton Klimenko]

tumanov

Вам встречалось шефмонтаж = commissioning?

[tumanov]

Нет.
Мне вообще это слово непонятно, шефмонтаж

[tumanov]

Я написал вариант, который будет понятен продавцу.
Я так понимаю этот таинственный шефмонтажный линго.

[Anton Klimenko]

окей, я тут на всякий случай еще раз уточнил...

шефмонтаж, по словам технарей, - это когда поставщик оборудования контролирует его монтаж. мне встречалось по-английски erection supervision (erection S/V)
есть еще "авторский надзор" - это когда такой контроль выполняет проектировщик. мне встречалось тоже в варианте erection supervision.

а commissioning - это ввод в эксплуатацию.

[tumanov]

Ну да.
Без этих хитрых деталей и тонкостей, которые все равно будут уточняться по ходу, в первых письмах задается вопрос про цену посылки специалистов на ввод в эксплуатацию. Как ни назови процесс, приедет пара инженеров, сами ковыряться не будут. Будут надзирать.

Однако, на своем черновике не настаиваю особо.

[_Ann_]

конечно же, шефмонтаж это installation supervision. это хорошо, что не настаиваете