 |
|
Subject: исполнительное творчество Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Фраза весьма абстрактна, так шо думаю performig activities покатит |
| либо performing art |
| В этих случаях я немогу сформулировать всю фразу, а можете предложить какой нибудь вариант перевода всей фразы? |
| Тут надо уйти от этой жуткой русской фразы. А Вы можете дать все предложение, чтобы было понятно, куда эту фразу вписать |
|
Для достижения своих целей Общество осуществляет следующие виды деятельности: - - - -деятельность в области художественного, литературного и исполнительского творчества (то есть просто перечисление разных видов деятельности) |
| В понятие "абстрактность" я вкладывал не недостаток контекста, а туманность текста вцелом. Туманный текст предусматривает еще более туманный перевод, так шо впихивайте туда максимально неоднозначную фразень, например, мой или "Лайтовский" вариант |
| Большое спасибо за ответы! |
|
To achieve its objectives the Association is involved in the following activities: - activities in the field of visual, literary and performing arts. Я бы сделала как-нибудь так |
| You need to be logged in to post in the forum |