Deck posters gen.

[SilverCat]

Добрый день!

Помогите с корректным переводом фразы "Deck posters".
Это заголовок документа, содержащего что-то вроде перечня правил техники безопасности на судах-танкерах.

Спасибо.

[Mike Ulixon]

Либер Гот!
И когда это заголовки переводились ПЕРЕД переводом "содержимого" данного раздела?!
(Я, конечно, подозреваю, что речь о банальных наклейках, которых на любом уважающем себя пароходе немерено, но все-таки почитайте, чё там в том разделе пишут. Мож и вопрос сам отсохнет-отпадет) ;-)

[SilverCat]

Не тревожьте Либер Гота ))
Содержимое прочтено и усвоено, только вот от него никакой пользы для перевода именно заголовка и нет. Конкретно под данным заголовком следует еще один поменьше, звучащий как "Ограничения в связи с метеоусловиями".

Кстати, по оформлению похоже, что это именно наклейки. Корректно ли будет так написать или есть спец.термин для этих постеров, как думаете?

[Mike Ulixon]

Навскидку:
"Палубные предупредительные надписи" - это как-то всеобъемлюще звучит, не находите? И что характерно, смысл донесен ;-)

[SilverCat]

Отлично! :) Спасибо, без иронии.

[tumanov]

звучащий как "Ограничения в связи с метеоусловиями".

А как это звучало по-английски?

[SilverCat]

tumanov,
Звучало как
"WEATHER LIMITATIONS"