"Brothers-in-Law", метафора) gen.

[princess Tatiana]

История такая: два брата, Charles T. Danziger и Thomas C. Danziger, публикуют в журнале Art+Auction колонку "Brothers-in-Law", посвященную правовому регулированию сферы искусства. Они оба юристы.
Как бы перевести название колонки, чтоб не было ассоциаций с мафией?)))
Спасибо за помощь!)

[Oo]

Товарищи по закону

[natrix_reloaded]

законные братья?

[nephew]

два брата-адвоката
:)

[Oo]

Братва в законе

[princess Tatiana]

Oo, :)))
Хороший вариант "Братва в законе")))))
nephew, :) Сразу улыбаешься, когда читаешь)))

Пока наверное вариант natrix_reloaded самый несмешной)))
Спасибо!)

[Atasik]

Братья по закону

[s_khrytch]

Шабры-адвокаты, шаброкаты, шваброкаты

[ОксанаС.]

совет по-братски или братская юр.консультация

[s_khrytch]

(Ваши) законные братья

[sledopyt]

ЮрБратКоллегия

[Alexander Orlov]

братья по закону как братья по оружию

[Лу Рид]

brothers in law не brothers in arms

[Atasik]

щас ваще глупость скажу: братья закона

[AMOR 69]

Проверьте, может они действительно женаты на двух сестрах и проходятся друг другу не только братьями, но и незнаюкакэтопорусски.

[lisulya]

Nephew + 1

[mahavishnu]

Принчипесса, Вы же предупредили: "чтоб не было ассоциаций с мафией", а говорите "Хороший вариант "Братва в законе"

[silly.wizard]

два юр. брата

[Karabas]

Законные свояки

[tabushechka]

закон и два брата?

[nephew]

Рубрика "Зита и Гита Данцигер советуют"

[bobe]

Братья Фемиды

[bobe]

два брата-адвоката - самый лучший вариант на мой взгляд.

[tabushechka]

юристы по крови?

[10-4]

Юридическая братия

[Rimon]

сокращенно юр. братия

[irip]

Братья по праву