from height gen.

[interp30]

Коллеги, помогите, пожалуйста, понять :
from height

Articles which are to big for smaller pick places than full pallets will be picked from height.
Bulky articles (articles not fitting on a pallet) will be picked from height.

Речь идет о складе. В нем есть manual area (я так понимаю, это неавтоматизированная зона. комплектовщик приходит, отбирает заказаные позиции, техника не используется).
А если изделия очень больших размеров или крупногабаритные, то их сверху чем-то забирают/снимают?
Как лучше написать: с высоты? сверху? а если они в нижнем / среднем ярусе стоят?

[s_khrytch]

кран-балкой

[interp30]

чем - это другой уже вопрос, здесь не пишут, чем.
здесь пишут: как
С высоты? или Сверху?

[s_khrytch]

Впечатление, что текст уже переводили 1 раз с какого-то восточного. Переводчик забыл слово hoister.
Пишите "сверху", если Вам так нравится

[Mike Ulixon]

Проще ящик чего-то-там взять сверху/с верхнего слоя штабеля. А то получится, как с горшками у героя Вицына в "операции "Ы" ;-)
ПыСы: оне ишшо и слово "top" не вспомнили...

[interp30]

"А то получится, как с горшками у героя Вицына в "операции "Ы" ;-) "
точно :)