closing dimension gen.

[Talvisota]

Друзья!
Подскажите, пожалуйста, как в данном контексте перевести на русский язык "closing dimension"?
While the inner black part is pressed down, turn the lock ring part clockwise app. 1/4 of a full turn. The adaptor ring is now loose and the closing dimension and the tensioning are relieved.
Всем спасибо!

[Alexander Orlov]

adaptor ring становится свободным и можно менять замыкающий размер и the tensioning ?

[ochernen]

Насколько я понял речь тут о приводах типа FT.0x компании FlowCon идет ...для клапанов балансировки гидравлических систем с переменным расходом среды

ИМХО:
..т.е. получается, что кольцо-переходник свободно снимается и перекрываемый размер открыт и отсутствует натяжение/напряжение...

но честно говоря моя фраза корявенькая какая-то...

[San-Sanych]

Я понимаю так, что если повернуть стопорное кольцо на четверть оборота, то напряжение будет снято и освободится кольцо-переходник, в результате чего откроется перекрываемый размер, т.е. последовательность такова:
1) Поворачивается кольцо
2) Соответственно, снимается напряжение (переходник больше ничего не держит)
3) Этот переходник освобождается
4) Открывается перекрываемый размер

[Talvisota]

Друзья! Всем большое спасибо!:)