Ground-based Midcourse Defense element gen.

[Aqua vitae]

Уважаемые коллеги,

Ничего не понимаю в оружии поправьте, пожалуйста.

Ground-based Midcourse Defense element
мой вариант:
Наземная система перехвата баллистических целей на среднем участке.

The Ground-based Midcourse Defense element of the United States’ ballistic missile defense system helps protect the country from the threat of long-range ballistic missiles 24 hours a day, seven days a week, 365 days a year.

Спасибо!

[denchik]

ПРО
Это прямо военный перевод

[Лу Рид]

средней дальности

[denchik]

Разве система ПРО бывает средней дальности?
Бывают ракеты с дальностями, а тут скорее всего участок.

[Лу Рид]

часть/элемент наземного комплекса ПРО по перехвату БРСД

[denchik]

ОК

[Лу Рид]

Хотя там дальше БРДД упоминаются(((

[Aqua vitae]

Лу Рид,
Я так поняла БРСД - баллистические ракеты средней дальности, так?
А вы по тексту дальше посмотрите - long-range ballistic missile
.....helps protect the country from the threat of long-range ballistic missile

[Лу Рид]

Ага. Заметил. Тогда midcourse не то, чтобы на среднем участке, а предупреждение ракетного удара, когда миссайлы на середине пути до цели.

[Aqua vitae]

Наземная система перехвата баллистических целей (или ракет) на среднем участке комплекса ПРО США - может так?

[Лу Рид]

Да. Вот, кстати: Противоракетная оборона, за создание которой американцы энергично взялись 11 лет назад, мыслилась как эшелонированная система, способная перехватывать ракеты на всех участках траектории: начальном, среднем и конечном. Вместе с тем основным ее компонентом остается GMD (Ground-based Mid-course Defense) – наземная система перехвата баллистических ракет на среднем участке траектории с противоракетами GBI. Главным подрядчиком по ее созданию выступала корпорация Boeing.

http://oko-planet.su/politik/politikrus/93109-opasnost-dlya-rossii-otlozhennaya-na-buduschee.html

[Aqua vitae]

Надо же..... я прямо в точку попала )))

Спасибо!