Engaged employees are safer employees gen.

[maricom]

Как бы Вы перевели такое предложение:

Engaged employees are safer employees

Речь идет о соблюдении мер безопасности при работе с подрядчиками и том, что необходимо проводить pre-project and pre-job briefs with employees (кстати, я их назвала "инструктаж сотрудников перед началом работы над проектом и перед началом проведения конкретной работы" - может, посоветуете более правильный и, возможно, более краткий вариант?)

А вот это Engaged employees are safer employees - никак не получается хорошо перевести. Приходит в голову только "Заинтересованные (или "мотивированные"?) сотрудники находятся в большей безопасности".
Но чем уж их так может заинтересовать/замотивировать участие в (занудном)инструктаже?

[denchik]

Инсруктаж - залог безопасности сотрудников

[Лу Рид]

pre-job briefs - инструктаж до начала работ
pre-project briefs - предпроектный инструктаж

Давайте контекст для привлеченцев.
Тот, кто осведомлен, тот вооружен.

[denchik]

Или
Помолвленный сотрудник чувствует себя в большей безопасности))))))

[Ромбос]

enagaged employees - вовлеченные сотрудники. Safer - это к безопасности компании относится, чем к безопасности сотрудников.

[denchik]

Это получается, что чем больше занят сотрудник, тем меньше у него времени на недовольство?

[denchik]

Здесь же имеется в виду инструктаж

[Лу Рид]

Ну да, инструктаж, раз уж работаешь помолвленным, то и ради крали своей будешь соблюдать ТБ, чтоб не сдохнуть.

[denchik]

Кстати, очень даже вероятно и правильно
А про вовлеченных что-то не то

[Karabas]

pre-project brief - предпроектный инструктаж; pre-job briefs - инструктаж до начала работ (Лу Рид +1)
А по теме: лезет на ум вот что - "Предупреждён, значит вооружён". Нечто похожее уже предложено.

[Ромбос]

http://en.wikipedia.org/wiki/Employee_engagement

[Ромбос]

вовлеченный персонал - надежный персонал

[denchik]

А причем тут briefs?

[Лу Рид]

denchik, я теперь понял при чем.
— это эмоциональное и интеллектуальное состояние, которое мотивирует сотрудников выполнять их работу как можно лучше.
Типа ты всей душой делаешь работу, тебе за нее дают ковриги и монеты, тем самым ТБ нарушать не позволяет разум, ведь ковриги и монеты могут не дать)))

[maricom]

Огромное спасибо всем "вовлеченным" товарищам! Очень порадовали меня "помолвленные сотрудники". А Лу Риду - отдельная благодарность за "предпроектный инструктаж". Сама бы никогда не догадалась.