'Meths' gen.

[Dmitriy Mironov]

Помогите пожалуйста перевести 'Meths' в категории растворителей.

Заранее Спасибо

[Karabas]

Вообще-то так обычно сокращают слово Methods. К "категории растворителей" отношение весьма косвенное.

[888mixail888]

Само слово 'Meths' переводится как 'Денатурат', но я думаю, что это может быть растворитель с содержанием метилового спирта

[bobe]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Meths

[bobe]

http://www.e-coatings-ru.com/products.php?318&cPath=115_117&sid=55bstq5bemerntmj71rfmkl286

[Karabas]

И что бы в самом деле не слазить вместо Дмитрия в словарь МТ... Молодец, bobe!

[Dmitriy Mironov]

Я уже в словаре проверял, но мне убидиться надо было. Спасибо

[Karabas]

Дмитрий, у Вас и в самом деле, похоже, серьёзные проблемы с русским языком. Прискорбно. Для переводчика это совершенно недопустимо.

[Dmitriy Mironov]

Дак конечно, я уже по русский давно неговорил. И работу переводчика я не беру, это для моего личного перевода. Заодно русский повтарю.

[bobe]

Дмитрий, простите за вопрос, но... Вы живёте в России?
И какой язык для Вас является родным ?

[Dmitriy Mironov]

Русский является родным, но Я перестал по нему говорить когда переехал в Великобританию. Мне было 15 тогда.

[bobe]

Ок, Вы молодец, старайтесь постоянно совершенствовать свои познания и вы достигнете желаемого!

[Dmitriy Mironov]

Спасибо за помощь и добрые слова. Я буду стараться. И удачи Вам тоже!

[tarantula]

Русский является родным, но Я перестал по нему говорить когда переехал в Великобританию. Мне было 15 тогда.

гонево какое-то. ну если только до 15 вы молчали.

[Dmitriy Mironov]

@tarantula
Are you accusing me in lying and/or trying to insult me? Because it certainly seem that way.
I still understand Russian pretty well, I just can't speak it properly anymore. If you have a problem with it... Well. It's not my problem, is it?

Have a nice day.

[natrix_reloaded]

*Are you accusing me OF lying and/or trying to insult me? Because it certainly seemS that way.? *
Dmitriy, nothing personal....

[Dmitriy Mironov]

You are right

[Buick-s]

Чтобы у Вас не было сомнений:
Лингво тоже дает "денатурат, метилированный спирт"
Оксфордский словарь: methylated spirit
Ну и разговорный вариант из словаря: "денатурат (пьют опустившиеся алкоголики)".

[bobe]

Привет, Buick.
Хм... чо прям опустившиеся алкоголики его пьють? Дык эта дрянь сейчас во всех слабоалкогльных & энергетических псевдонапитках.
И пьют это наши детки. Да и мы не брезгуем....а зря.

[Buick-s]

bobe, привет!
дык я знаю, он наверняка во всяких "отвертках" и прочих отравах содержится - это выдал словарь :)

[bobe]

Конечно содержится, т.к. дешевле в разы, чем "Extra", сперва рекламный коммерческий ход у производителя с "безупречной" репутацией таков: льют чистый питьевой спирт высшей очистки "Экстра", а после рекламной компании бодяжат наполовину с денатуратом, а то и наглеют вовсе - полностью замещают оным.
А потом мы не можем понять, с чего это вдруг головные боли, отравления жёсткие и т.д. и т.п.