служба охраны труда gen.

[kriswer]

Помогите перевести: служба охраны труда.
afety department - по-моему не расскрывает весь смысл.

[aller30]

occupational safety Dept.

[Allie Tsar]

HSE dept. не подойдет в вашем случае?

[Лу Рид]

HSE - Health (Protection) Safety (Protection) and Environment (Protection).
А тут ОТ

[x-z]

HSE Department - это департамент ОТ, ПБ и ООС (хотя не бьются эти варианты все равно), далее делится на отделы.

[x-z]

Или службы

ОТ - Labor Protection
ПБ - PSM
OOC - Environmental Protection

[Codeater]

Служба охраны труда - Health and Safety / Safety and Health Department. Можно и Occupational Health and Safety, без safety все равно это никогда не называется.