engine shoe gen.

[Sallibra]

Контекст:
check engine harness for any broken cable or shoe

[Gennady1]

проверить на наличие разорванных тросов или их звеньев ?

[halfwit]

без контекста у меня получается только один вариант:
проверить проводку на наличие поверждений кабеля и токосъемных башмаков

[Gennady1]

Sallibra, что у вас harness? Что-то для поднятия двигателя или электропроводка?

[maxim_nesterenko]

выглядит оно, как я понимаю, так

http://www.relines.ru/catalog/lifan-breez-breez-13-sedan-engine-and-transmission-119-engine-harness?in_stock=all

можно предположить:

проверить проводку (engine harness) на поврежденные провода (cables) и/или разъемы/соединения (shoes).

[Sallibra]

Спасибо!