Помогите перевести, очень прошу. oil.proc.

[Acetone]

The reasoning behind this is that the product vapors which are to be withdrawn from trays above the next draw tray are above their critical temperatures when they are at the temperature of the tray under study.

[tumanov]

Подставлять русские слова по одному под английские слова уже пробовали?

[Лу Рид]

Обоснование данному положению заключается в том, что температура паров продукта, собираемых с тарелок, расположенных выше {последующей в ряду} тарелки отбора, превышает максимально допустимые значения, когда их температура равна температуре исследуемой тарелки.

[Acetone]

Лу Рид
Может так, хотя не уверен.
За этим следует, что температура продуктовых паров отводимых с тарелок отбора на верх последующей тарелки отбора превышает критические, когда они принимают температуру рассматриваемой тарелки.

[rendezvoir]

Делается это с той целью, чтобы температура паров продукта, поступающих от (поддонов), расположенных выше следующего (поддона), равная температуре рассматриваемого поддона, была выше их критической температуры.

[Лу Рид]

Acetone, да прямо подстрочник тогда: За этим есть такое объяснение: продуктовые пары, которые отбираются с полок выше следующей полки отбора, имеют температуры более своих критических температур, когда они находятся при температуре полки, рассматриваемой в этом исследовании.

[Acetone]

Лу Рид
Не вяжется это с иллюстрациями в книге.
Нумерация тарелок с низу вверх, пары поступают с низу вверх, то есть следующая тарелка будет ВЫШЕ тарелок с которых отводятся пары.

[Лу Рид]

which are to be withdrawn from trays above the next draw tray =
которые предполагается (важный момент я упустил) отбирать с полок выше (натурально выше, не ниже) следующей полки отбора
Кстати, а может от этого варианта ввиду его непродуктивности и отказались :)

[10-4]

The reasoning behind this is that the product vapors which are to be withdrawn from trays above the next draw tray (ВЫШЕ СЛЕДУЮЩЕЙ ТАРЕЛКИ) are above their critical temperatures (ИМЕЮТ ТЕМПЕРАТУРУ ВЫШЕ ТОЙ КРИТИЧЕСКОЙ) when they are at the temperature of the tray under study (КОТОРАЯ БЫЛА БЫ НА ИССЛЕДУЕМОЙ ТАРЕЛКЕ)

[Лу Рид]

10-4, делается допущение того, что при таком-то и эдаком-там условии температура паров совпадает с температурой, т.е. "{пары} принимают температуру рассматриваемой тарелки".

[Tante B]

Вижу разную критическую температуру при разной температуре тарелки (точнее, при разной температуре пара, совпадающей с температурой тарелки).
Готова согласиться с 10-4, за исключением "была бы" (которую они имеют, когда находятся при температуре исследуемой тарелки).
reasoning понимаю не как допущение, а как аргумент/соображение.

[Лу Рид]

Тетушка, само собой это обозначено "резонно")))
Вопрос остался без отклика Acetone пока.

[Tante B]

Я вижу, Лу Рид. Тут вообще мелькает много привидений.