shall survive the termination of this Agreement gen.

[KASSANDRAAA]

The obligations set forth above shall survive the termination of this Agreement.
Обязательства, изложенные выше, останутся в силе и после прекращения действия настоящего Соглашения???

Подскажите пжлста-таков ли смысл перевода?

[Oks555]

Осмелюсь подсказать, что вы правы. У меня часто встречаются такие фразы при переводе Соглашений о конфиденциальности, при передаче ноу-хау во временное пользование субподрядчикам для исполнения проектных работ, и т.д.

[Евгений Тамарченко]

Верно.

[Karabas]

Йес ит из. ))
Что ж вы всё сомневаетесь-то в своих силах? Ну понятно, когда какая-нить кракозябра встретится - ступор полный. Тогда прямая дорога на форум. А тут - простое предложение, достаточно хороший адекватный перевод. Чего ж бояться?

[KASSANDRAAA]

Спасибо большое, просто знаете, когда целый день сидишь и переводишь, уже начинаешь сомневаться о корректности перевода, особенно когда много разных идей появляется на одно и то же предложение)))