His Excellency gen.

[Aqua vitae]

Уважаемые коллеги!

Перевожу письмо от американских коллег высокопоставленному российскому чиновнику.

в той части письма, где указывется адресат:
His Excellency Mr. Pupkin
Deputy Minister of XXXXX of the Russian Federation

Так и следует переводить: Его превосходительству Г-ну Пупкину .....?
Как-то раньше не приходилось видеть такого обращения в официальной переписке даже на высоком уровне.

Большое спасибо!

[Shumov]

если ваше дело - перевести, то как есть, так и пишите. хоть его преподобию. вся эта византийщина - на совести авторов письма.

[Aqua vitae]

Спасибо )))

[Supa Traslata]

Это не "византийщина", а дипломатический этикет. His Excellency всегда добавляют к имени послов, министров и т.п.

[Shumov]

за дипэтикет и протокол можно отдельно поговорить )), но когда директор пипеточного комбината пишет пятому замминистру регионального овцеводства овцеводства (я утрирую), то это - чистой воды византийщина.

[Aqua vitae]

Ну, скажем, у нас далеко не пипеточный комбинат.... и замминистра не пятый, и не овцеводства.
Написала '' его превосходительству'', отправила, заказчик доволен, а это главное!

[Shumov]

Aqua vitae, ну вы же понимаете, что я не о вашем конкретном случае... это так, в порядке отделения бузины от дядек...))

По поводу удовольствия заказчика - я как раз на этом и основывал свой совет писать как есть.

[Aqua vitae]

Еще раз спасибо вам за это!
Я так, ради поговорить :-)