as if made on and as of that date. gen.

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести as if made on and as of that date.

Выражение встречается в следующем контексте:<
Each of the representations and warranties set forth in section 7.1. shall be deemed to be repeated at the time of disbursement of the Loan as if made at and as of that time and on each Interest Payment Date as if made on and as of that date.

Заверения и гарантии, содержащиеся в пункте 7.1., считаются повторно представленными на дату предоставления Кредита, как если бы они были представленными на каждую Дату Выплаты Процентов, как если бы такие заверения предоставлялись в такую указанную выше дату???

Заранее спасибо

[Евгений Тамарченко]

совершенно верно, в такую дату и по состоянию на такую дату.