levelling elements tech.

[snow_white]

Добрый день, коллеги!

Как бы вы перевели следующее предложение (контекст инструкция по установке фундамента для печатного пресса):

The individual press assemblies are attached to the foundation, to the concrete table or to the steel substructure by means of levelling elements.

Мой вариант:
Некоторые элементы прессса крепятся к фундаменту, к бетонной платформе или железной опорной конструкции с помощью выравнивания элементов.

Немного смущает выравнивание элементов...

[grachik]

Отдельные элементы закрепляют в фундаменте, бетонной платформе или стальном опорном основании с помощью элементов, регулирующих уровень

[Miyer]

или ... выравнивающих элементов.

[snow_white]

Спасибо!

[snow_white]

Еще одно предложение из того же контекста:

The static press loads are either:
- transferred directly into foundation through the bearing surfaces of the assemblies or
-through the support elements of the concrete table

...

[grachik]

Сами попробуйте

[snow_white]

Не получается(

[Mike Ulixon]

А пробовали? Что именно не получается?
Там ведь все достаточно ясно написано о передаче/восприятии статической нагрузки...

[bvs]

ну не в теме аскер:-)
Статические нагрузки пресса:
- распределяются непосредственно через опорные поверхности узлов пресса или
- через опорные элементы бетонной плиты
как-то так...