Помогите, пожалуйста, с лексикой в таможенной декларации cust.

[Liliia]

Completion of Sight/Temporary entry - ЗАВЕРШЕНИЕ ВИДА??/ВРЕМЕННЫЙ ВВОЗ
Permit information - СВЕДЕНИЯ О РАЗРЕШЕНИИ или разрешительные сведения
Port of discharge RULED - Порт выгрузки УСТАНОВЛЕН???
Container and package information - СВЕДЕНИЯ О ТАРЕ И УПАКОВКЕ?
Detail line information - ПОДРОБНЫЕ ОПЕРАТИВНЫЕ СВЕДЕНИЯ?? или линийная информация?)))
Detail Line no. - Подробная?? линия №???
Misc. reason code Различный код причины???

Заранее спасибо!

[grachik]

Completion of Sight - Завершение осмотра?
информация о разрешениях
Определенный порт разгрузки
СВЕДЕНИЯ О контейнере И УПАКОВКЕ

[adelaida]

ИМХО:
Detail line information - подробные данные о партии (товаров)
Detail Line no. - полный номер партии (?)

[Liliia]

Спасибо!

[Enote]

Detail line information - строка с подробной информацией
а вообще посмотрите инструкцию, может спасти переводчика :) http://www.customs.govt.nz/news/resources/legal/Documents/cr1e1997.pdf

[Liliia]

Enote, спасибо большое! То что нужно! :-)

[Liliia]

Хочу посоветоваться. Перейдя по ссылке, можно найти информацию о Completion of Sight/Temporary Entry. Там указано, Note: State the entry number of the original entry when the goods were imported into New Zealand on a sight entry or a temporary entry. получается это ЗАВЕРШЕНИЕ/выполнение? ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ/ВРЕМЕННОЙ ДЕКЛАРАЦИИ???