wheeling and driving gen.

[Alice Fox]

Пожалуйста, помогите перевести. Заранее спасибо

[Karabas]

Оба слова по отдельности есть в словарях, в т.ч., естественно, и в МТ. Без контекста ничего более конкретного сказать невозможно.

[denchik]

М.б., тут езда на вело и автотранспорте

[s_khrytch]

кум рулюе, я керую (carry)

[Александр Б.]

руление и вождение... )

[Alice Fox]

контекста нету(

дали отдельный список выражений перевести на экзамен(
понятно, что в словаре есть по отдельности, это идиома ( ну это выражения в списке идиом по крайней мере)

[Александр Б.]

Приведите, если Вам не сложно, еще 2-3 выражения, которые Вам дали на перевод, и которые Вы уже перевели. М.б. это каким-либо боком поможет нам тут сориентироваться с оказанием Вам помощи? Всяко бывает...

[Александр Б.]

Пришло на "ум":

Наверно, что-то среднее между "не подмажешь - не поедешь" и "идти как по маслу" (go on wheels).
Вряд ли правильный эквивалент будет из серии типа "крути педали, пока не дали"... :)

Меня вот, например, до сих пор занимает, есть ли русский эквивалент у американского "kick the tire" (попинать шину) (we will ...) - типа как в фильме "посмотрим, послушаем, понюхаем" в смысле "проверим сами и прикинем, что да как"...

[Alice Fox]

Там выражения совсем не из той оперы((

Но мне кажется, что вы правы, Александр Б.) самое подходящее значение) спасибо большое)