 |
|
Subject: with effect in rem gen. Уважаемые коллеги!Прошу вашей помощи в переводе юридического термина, вынесенного в сабж. Вот контекст: All rights and obligations incorporated in the Seller Shares are transferred to the Purchaser with effect in rem. Спасибо за внимание к моему вопросу. |
| какое право у Вас там применимое, не немецкое? |
|
Все права и обязанности, предусмотренные акциями Продавца, передаются Покупателю с возникновением соответствующих прав собственности (вещных прав) Как-то так... |
| Именно немецкое, да. |
| You need to be logged in to post in the forum |