transaction on the Russian register gen.

[egorina]

Пожалуйста, помогите перевести.
Выражение встречается в следующем контексте:

Following are the general terms and conditions of a Finance Lease transaction on the Russian register based in Moscow.

Поскольку с лизинговой тематикой сталкиваюсь в первый раз, то могу ошибиться.. Перевела так:

Ниже описаны основные положения и условия сделки Финансового Лизинга в российском реестре в Москве.

Поправьте, пожалуйста, если ошиблась
Спасибо!

[leka11]

м.б. зарегистрированной в рос. реестре ? рос. рег. палате, распол. в Москве?

[Евгений Тамарченко]

ищите больше информации про register в Вашем документе, что-то тут не договаривают.

[egorina]

Поняла! спасибо!!