DictionaryForumContacts

 Mnazif

link 16.07.2012 9:24 
Subject: Help for translate avia.
Hello Everyone;

I need some help, is there anyone can help me please there is a text i need to translate to Russian i translated little part using Google translate but rest i am not sure will it be right?

''Please find the technical overview you requested below.

Our communication infrastructure is configured to handle to following:

Type A: We prefer using ERPLV5 (simple 2-byte) protocol for Type A communication and advise our clients / partners as such, however we are also capable of communicating with Host-To-Host protocol upon request.
Type B: We prefer assuming server role over a TCP/IP link using BATAP protocol, although SITA MQ is another viable alternative. We also have legacy support for SITA TELEX, however we try to avoid it in new implementations unless absolutely necessary.

We utilize ASM / SSIM files for schedule and AVS messages for availability. Sales and ticketing is done through Access Sell and our maintained E-Ticket database. Our system handles the following message types: ITAREQ / ITARES, HWPREQ / HWPRES, CLTREQ / CLTRES, TKCREQ / TCKRES, TKTREQ / TKTRES, CONTRL, HSFRES, TKCUAC, DCQCKI, DCQCKU, DCQCKX, DCQPLF, DCQBPR, DCQSMF, DCRSMF, DCRCKA. Some of our GDS partners currently connected to our system include: Amadeus (1A), Sabre (1S) and TUI (X3).

Further details such as network configuration and EDIFACT messaging versions can be discussed at a later stage.''

here is the part i tried to translate

''Вы можете найти техническое описание Запрашиваемый вами ниже:

Наша коммуникационная инфраструктура сконфигурирован для обработки на

Type A: Мы предпочитаем использовать ERPLV5 (простой 2-байт) протокол для Type A связи,и советуем нашим партнерам использовать таким же образом
но мы также способны общаться Host-To-Host протокол

Type B: Мы предпочитаем быть в роли сервера''

 Serg_2012

link 16.07.2012 9:51 
Направляем техническое описание, которое Вы запрашивали ранее.

Конфигурация нашей системы связи обеспечивает следующие возможности:

Тип А: Для связи Тип А предпочтительным является исплользование протокола ERPLV5 (простой 2х байтный), что мы мы также рекомендуем своим клиентам/партнерам, однако мы также предоставляем по требованию услуги связи на основе протокола Host-To-Host

Тип В: Предпочтительной является работа в качестве сервера и предоставление услуг связи по каналу TCP/IP на базе протокола BATAP ... и далее по тексту

 Mnazif

link 16.07.2012 10:00 
thank you very much

 

You need to be logged in to post in the forum