когда я получу свой заказ gen.

[[e-mail]]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Alexander Orlov]

вопрос или придаточное?
а так все слова переводятся легко с помощью даже школьного словаря

[iznk]

When will I get my order?

[natrix_reloaded]

это вопрос. обещание или угроза?

[silly.wizard]

это придаток в условном

[[e-mail]]

Я заказала наушники, и уже почти2 месяца не могу получить свой заказ.

Вот и хочу спросить Когда я получу совй заказ?
И еще подскажите как сказать почему так долго я не могу получить заказ?
Или верните мои деньги.

[Alexander Orlov]

"подскажите как сказать почему так долго я не могу получить заказ?
Или верните мои деньги."

подскажем, потому что иначе мы должны ваши деньги возвращать

[Surzheon]

ну что вы над бедным заказчиком измываетесь )) when will my ordered headphones be delivered? Pls pay back if the delivery is not possible, or inform me about delivery time.

[[e-mail]]

Thank you so much!

[tumanov]

После слова when употребляется настоящее время (презент) -- так учили в школах прошлого века английскому языку.

[tumanov]

Может и плохо учили...
:0)

[natrix_reloaded]

*Может и плохо учили...*
угу. и еще после слова if)
я не сомневаюсь, что вас учили хорошо, вас щас просто бес попутал). не в слове дело, а в смысле... все правильно с will-ом Соните посоветовали...

[JetiX]

г-н Туманов, вопрос неоднозначный :) осмелюсь предложить посмотреть тут:
http://www.englishforums.com/English/UsingWillInWhenClauses/zgdlk/post.htm

[Vladio]

Для tumanov
" После слова when употребляется настоящее время (презент) -- так учили в школах прошлого века английскому языку. "

???!!!
К сожалению, это вопрос, в котором нет условного придаточного, посему will полноправно присутствует

[хрень полосатая]

а мне довелось учиться в школе прошлого века но меня такому не учили
плохая школа была наверное