"Бей жидов, спасай Россию" (не сочтите за провокацию, pls) gen.

[Ash]

здравствуйте, уважаемые коллеги,

Мне действительно нужно перевести фраЗу "Бей жидов, спасай Россию". Контекст: герой книги расскаЗывает анекдот, где она Звучит. Понимаю, что фраЗа неполиткорректная и вообще стремная, поэтому буду приЗнателен За любую помощь в адекватном переводе.

заранее спасибо,

Ash

[Лу Рид]

Пейсатые.
Slaught Jews for Russia's salvation.
ZOG must die.

[Евгений Тамарченко]

Более точный перевод: Beat up the Yids and save Russia!

А вообще, тема мерзкая — не из-за заданного вами, Ash, вопроса, а из-за предсказуемой реакции.

[x-z]

yids?

I say jews!

[Alexander Orlov]

шестидесятилетние байкеры с искренней манией величия
смотри по телевизору, какой я молодой; смотри, какой я крутой

[iznk]

Kill heebs, save Russia.

[Alexander Oshis]

Перевод Евгений Тамарченко +1

[Wolverin]

+
along the same lines:

Kick a kike (, and) save (our) dear Russia
-or-
Crush the kikes and save Mother Russia, etc.
--------------------------------
Of course, ET (20:38) +1.

[Alex16]

Ash,

А что у Вас с буквой З? Или Вы нарочно для чего-то делаете ее КЭПС-ЛОК'ом? Меня вот именно это больше волнует, чем как перевести слово "жид"...

[miss_cum]

Wolverin ++
тока kikes!)))

[miss_cum]

а вообще лучше перефразировать The Exploited!

Beat the kikes etc

[Kuno]

Антисемиты

Зачем мне считаться шпаной и бандитом —
Не лучше ль податься мне в антисемиты:
На их стороне хоть и нету законов, —
Поддержка и энтузиазм миллионов.

Решил я — и, значит, кому-то быть битым,
Но надо ж узнать, кто такие семиты, —
А вдруг это очень приличные люди,
А вдруг из-за них мне чего-нибудь будет!

Но друг и учитель — алкаш в бакалее —
Сказал, что семиты — простые евреи.
Да это ж такое везение, братцы, —
Теперь я спокоен — чего мне бояться!

Я долго крепился, ведь благоговейно
Всегда относился к Альберту Эйнштейну.
Народ мне простит, но спрошу я невольно:
Куда отнести мне Абрама Линкольна?

Средь них — пострадавший от Сталина Каплер,
Средь них — уважаемый мной Чарли Чаплин,
Мой друг Рабинович и жертвы фашизма,
И даже основоположник марксизма.

Но тот же алкаш мне сказал после дельца,
Что пьют они кровь христианских младенцев;
И как-то в пивной мне ребята сказали,
Что очень давно они бога распяли!

Им кровушки надо — они по запарке
Замучили, гады, слона в зоопарке!
Украли, я знаю, они у народа
Весь хлеб урожая минувшего года!

По Курской, Казанской железной дороге
Построили дачи — живут там как боги...
На все я готов — на разбой и насилье, —
И бью я жидов — и спасаю Россию!

1964

[fayzee]

Kuno,
Kudos.

[mimic pt.4]

У России всегда кто-нить виноват: крестоносцы, шведы, жиды, ленин, сталин, путин, нко, наводнения, оппозиция, теория управляемого хаоса, обама, большие запасы газа и нефти...........

Вот только ОНА одна такая белая, пушистая, трудолюбивая и трезвая :(((

[redseasnorkel]

тут умные евреи рецепты дают, как умыть жидов и спасти Россию http://kp.ru/daily/25915.5/2869234/