1

p_p ✉

link 15.07.2012 16:23

Subject: 1 gen.

он не смог расстаться с тонкостью и чувствительностью побуждений

silly.wizard ✉

link 15.07.2012 16:24

... и умер

Surzheon ✉

link 15.07.2012 16:33

..но потомки вспоминали про него

natrix_reloaded ✉

link 15.07.2012 16:38

и даже поставили памятник...

Alexander Orlov ✉

link 15.07.2012 16:46

эта характеристика вызывает у меня ужас:
побуждения-то у него были тонкими и чувствительными, но он хотел расстаться с ними, хотя и не смог.
почему хотел расстаться с такими побуждениями?
потому что действия его были отвратительными.
по-моему, так. (с) винни-пух

далее: что такое тонкое побуждение? чувствительное побуждение?
как представить себе, что меня (или его) что-то тонко (или чувствительно) побуждает???
тонко возбуждает - еще куда ни шло
язык оригинала - не русский,
напоминает Jane Austen SENSE AND SENSIBILITY

x-z ✉

link 15.07.2012 16:46

к которому не зарастёт

Tante B ✉

link 15.07.2012 17:56

... как и к винни-пуху!

Yippie ✉

link 15.07.2012 18:02

Как человек чувствительный и нежный, он не мог с тонкостью и чувствительностью мирно расставаться с прежними любовницами. Нет, он не был настолько несправедлив и неблагодарен, но его воображение свирепо и временами прозорливо влияло на его человеческие качества. Все его любовницы вспоминали его: кто с благодарностью, кто с ненавистью, но все - со слезами. Случайно втретившись как-то у N. и познакомившись там друг с дружкой, все они, все восемнадцать, стали - кто шепотом, а кто влух - делиться своими впечатлениями о всех его достоинствах, но более всего - о тонкости и чувствительности его побуждений, отчего N. стало неловко: он понимал, что оставив своих любовниц, он уготовит им ту же, а, возможно, даже и худшую участь: рассказывать друг дружке в слезах о его, самого N, достоинствах, среди которых не будет ни тонкости, ни чувствительности побуждений... Его бросило в холод от этой мысли...

Alexander Orlov ✉

link 15.07.2012 18:17

мюссе-шатобриан-констан? или просто Пруст?

Yippie ✉

link 15.07.2012 18:27

бутру-ренан-бодлер-кан-федор-михайлович-достоевский. или просто эрих-мария-рильке

Alexander Orlov ✉

link 15.07.2012 18:50

в девяти строчках три раза встречается тонкость и четыре раза - чувствительность, а еще такие труднопереводимые слова, как "втретившись" и "влух"
=> смутные сомнения
это - что-то неначатое и незаконченное от автора, которого оценит только потомство (если благодарное)
а пока что автор - на открытом всем ветрам форуме

Yippie ✉

link 15.07.2012 19:22

Alexander! Вы слово "стёб" знаете?

Alexander Orlov ✉

link 15.07.2012 19:38

в переводе на мой русский это означает "прикалываться"

я так и подумал, что и пытался выразить в предыдущем посте с помощью чего-то похожего на вышеупомянутый метод

интересно, р_р сам это придумал?

Yippie ✉

link 15.07.2012 20:03

Когда я в следующий раз буду косить под воннегута-маркеса-щварца, помните об этом и не считайте кол-во схожих слов в строчках :)

Alexander Orlov ✉