tastebreakers gen.

[Борена]

Уважаемые знатоки! Помогите , пожалуйста, подобрать русский эквивалент слову "tastebreakers" в предложении:
In the 1950s, the Guggenheim Museum's then-director James Johnson Sweeney championed what he called the "tastebreakers" of his day—those individuals who "break open and enlarge our artistic frontiers."
Заранее благодарю.

[Эссбукетов]

если исходить из смысла оригинальной реплики I do not believe in the so-called tastemakers, but in what I would call tastebreakers, то, возможно, "революционеры вкусов"

[Serg_2012]

новаторы вкусов ?

[Борена]

Мне кажется, нужно слово, связанное именно с "ломкой"-ведь речь идет о революцинерах в искусстве, о тех, кто "ломал стереотипы и расширял границы"

[bvs]

**Мне кажется, нужно слово, связанное именно с "ломкой"**
тогда, наркуши сокрушители, что ли...

[Serg_2012]

Да, "с ломкой" связано много интересных слов

[Борена]

**Да, "с ломкой" связано много интересных слов**
Я знал, я знал))

[Alexander Orlov]

так это же игра с groundbreakers, peacebreakers etc.
гитарист в переходе вчера пел break on through to the other side как задушевный романс

[Борена]

Друзья, правильно ли я поняла смысл текста:
In the 1950s, the Guggenheim Museum's then-director James Johnson Sweeney championed what he called the "tastebreakers" of his day—those individuals who "break open and enlarge our artistic frontiers." This decade witnessed the revitalization of experimental art and the advent of fresh and bold styles, a shift that was rather presciently documented and examined in 1952 by French critic Michel Tapié in his book Un art autre (Art of another kind) and an eponymous exhibition.
В 50-е годы прошлого века директор музея Гугенхайма Джеймс Джонсон Свинни поддержал тех, кого называл «крушителями вкусов», кто «ломает и расширяет художественные границы». Это десятилетие стало свидетельством возрождения экспериментального искусства и появления новых и смелых стилей, перемен, которые были довольно пророчески показаны и проанализированы в 1952 французским критиком Мишелем Тапи в его книге Un art autre (Другое искусство), давшей свое имя выставке.
Спасибо!