help gen.

[p_p]

машина нового времени и идеологии

[Yippie]

а слабо за несколько секунд изложить контекст?.
или без контекста, но ту же мысль - на правильном русском?

[p_p]

Машина нового времени и идеологии перемолола его судьбу...

[natrix_reloaded]

вот тут не "про машину". а про "перемолола судьбу" предыдущий аскер спрашивал:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=249701&l1=1&l2=2&SearchString=%EF%E5%F0%E5%EC%EE%EB%EE%EB%E0%20%F1%F3%E4%FC%E1%F3&MessageNumber=249701#mark
но там и всей фразы перевод предлагали.
только смотрите осторожно, вдруг у вас преподы одни и те же с предыдущим аскером)))

[Yippie]

Ну, да, это ж общее школьное задание - перевести текст о Хлебникове (не композиторе футуристе)
Вот французский вариант
La machine d'une nouvelle époque et d’une nouvelle idéologie a moulu son destin...
Английский не поленитесь уж сами поискать... )