It is a sign of a bond between Damascus and Moscow that - though not unbreakable - is more than simply a hasty ad hoc alliance between two authoritarian anti-western regimes fin.

[Анна7878]

Пожалуйста, помогите перевести It is a sign of a bond between Damascus and Moscow that - though not unbreakable - is more than simply a hasty ad hoc alliance between two outhoritarian anti-western regimes

[Irina Ergun]

Это является предзнаменованием связи между Дамаском и Москвой, связи, которую хоть и нельзя назвать нерушимой, но которая является чем-то бОльшим, чем просто случайный союз двух авторитарных антизападных режимов.
Как-то так при отсутствии контекста.

[vechor]

Это указывает на то, что между Дамаском и Москвой существует некая договоренность (договор, связь) ... (далее как у Irina Ergun).
Можно и так: это указывает на наличие некой договоренности...
или: это признак того, что...

[bvs]

option:
Это признак/примета/симптом [см. общий контекст] того, что ось Дамаск-Москва, не представляющая собой нерушимый союз, -- не более чем скоропалительный, эпизодический альянс двух авторитарных антизападных режимов.

[silly.wizard]

аскер, а в чем конкретно трудность?

[Эссбукетов]

"не более чем" - в оригинале же ровно наоборот

[bvs]

2 Эссбукетов
Вы правы, спасибо!