"Ой, не говори!" gen.

[denghu]

- Машин все больше и больше. Парковать негде.
- Ой, не говори!

Как думаете, как лучше перевести на английский реплику "ой, не говори"?

[nephew]

Ain't that the truth (!)

[natrix_reloaded]

почти дословно
you don't say

[AsIs]

youre goddamn right

[silly.wizard]

+ no kidding

[Rengo]

don't tell me

[denghu]

В отношении варианта you don't say есть сомнения. Не ложный ли это друг переводчика?

=================
You don't say!
used either to express surprise or lack of surprise in a humorous and slightly unkind way
"He's lost his job." "You don't say!"
=================
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/you-don-t-say

Получается, что это эквивалент русских фраз "да ты что?!" и "да что ты говоришь!".

[AMOR 69]

indeed

[Alexander Orlov]

просто посмотрите в МТ:
"и не говори", "и не говорите", "да ты что", "да что ты говоришь" (варианты разные)

[natrix_reloaded]

*Получается, что это эквивалент русских фраз "да ты что?!" и "да что ты говоришь!".*
контекст смотрите. не нравится с отрицанием, сделайте утверждение: you tell me about it.
точно избежите "двусмысленности". хотя ее и не было в принципе...

[qp]

имхо, можно передать "не говори!" и так:
yep, parking can be a real pain
yep, lack of parking is a real headache

[toast2]

чаще всего - просто "i know!"

[VIadimir]

+ (не знаю, катит ли): Tell me about it!

[VIadimir]

еще есть сомнительное You can say that again:)

[VIadimir]

И еще более сомнительное Fucking A!))

[Andrey Truhachev]

Мои предложения:
- there's no place left to park. (there's no parking spots any more!)
- that's right! right you are! exactly so! right! seems to be true! looks like that! you seem to be right!

[Andrey Truhachev]

You said it!You bet! And how!

[AsIs]

(с) "а чем библиотека хуже?"))

[Slonyshko]

opt.: it's a pity

[NightHunter]

Я бы сказала You don't say! но только в случае с удивлением. Тык: http://knowyourmeme.com/memes/you-dont-say :-)

В данном случае я бы просто ограничилась общим There really... или There most certainly... Если разговорная тема, ИМХО. Подтвердила бы утверждение.

[qp]

да, значение "Ой, не говори!" =/= "да ты чтоо!"

Здесь это лишь выражение согласия с подчеркиванием того, что отвечающий на своей шкуре узнал все прелести lack of parking

[Ana_net]

nephew, +1

also I hear often "You tell me!"

[sledopyt]

Tell me about it! +1
+ I know (what you mean)!

but it really is a matter of preference. most suggested options would work.

[s_khrytch]

It,s just a wow!

[mirAcle]

You bet your ass:)

[Samura88]

вариант "Tell me about it." в значении "И не говори" вот только вчера в оригинальном диалоге встретила:)

[D-50]

не "you tell me" а однако "you're telling me"