Field Management gen.

[Bamerand]

Ув. все,

Нужна помощь в правильном подборе варианта перевода "Field Management". По факту, подотдел состоит из управляющего производством, секретарей (дневная и ночная смена т.к. ведутся производственные работы) и инженера-экономиста. Был вариант "административно-производственный отдел", но звучит слишком помпезно. Работы ведутся в нефтянке.

С ув.

Б.

[Alexander Orlov]

готовые для нефтянки варианты предлагает МТ
не нравятся?

[Лу Рид]

Организационная группа промысла

[Bamerand]

Вообще то "Field Management" название на анг. звучит не совсем корректно для указанного персонала. То что есть на http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Field+Management есть правильно для "Field Management" - но не моем случае. "контроль за разработкой месторождений" здесь выполняет другой отдел. Здесь присутсвует планирование, к примеру, могу привести выдержку из должностной инструкции инженера-экономиста
1) Responsible for planning, scheduling and coordination of all fields' in-house projects, monitor an expedite progress until completion и т.д и т.п. тех.характера. Т.е. планирование тех.облуживания. Управляющий производством уже ясно и с секретарей (дневная и ночная смена т.к. ведутся производственные работы) тоже.

[Лу Рид]

Техобслуживания? А где вы его там нашли?
Field Support для такого персонала звучит.

[Alexander Orlov]

то есть оригинал тоже вы должны изваять

[Лу Рид]

Bamerand просто переводит с неанглийского английского.

[Bamerand]

Да, то что на англ. неправильно выражено, я уже упомянул. Вот только не я придумал на англ. :-) Мне ща нужен на русском языке вариант.

[Bamerand]

Извеняюсь за тех. обслуживание. Я извлек из должностной инструкции из двух разных параграфов, поэтому получилась неразбериха.

Анг.яз пользуются индусы, поэтому звучит там не по "человечески". JD была уже состряпана а потом перевели на русс.яз.